-
1 замок
замок м Schloß n 1b* (-ss-); Verschluß m 1a* (-ss-) (застёжка; затвор) висячий замок Vorhängeschloß n английский замок Sicherheits|schloß n запереть на замок verschließen* vt; einschließen* vt (кого-л.) повесить замок ein Schloß vorhängen а под замком unter Verschluß; eingesperrt за семью замками hinter Schloß und Riegel замок м Schloß n 1b* (-ss-); Burg f c (укреплённый) -
2 замок
замок; былыргы замок древний замок. -
3 замок застежка затвор
-
4 замок
Азамокист. замок (ожно феодалын крепостьшо; чапле кугу пӧрт, дворец)Тошто замок старинный замок.
Замок йыр башнян, бойницан кӱкшӧ кӱ пырдыжым оптеныт. «Кокла курым.» Вокруг замка воздвигали высокие каменные стены с башнями, бойницами.
Граф Шереметев погыжым да замокшым оролашлан нылле гвардейцым куча улмаш. А. Айзенворт. Граф Шереметев содержал сорок гвардейцев для охраны своего имущества и замка.
Бзамок1. замок; приспособление для запирания ключом (кӧгӧн, сура)Замок дене тӱкылаш запереть на замок;
замокым сакаш повесить замок.
Уке, каен огыл, омсаштыже замок ок кече. А. Ягельдин. Нет, он не ушёл, замка нет на двери.
Ты ганалан пӧртӧнчыл омсам, молгунамсе гай омса кӧргысӧ замокым суралымек, эше тӱжвач сакыман кугу кӧгӧн дене сурален кодыш. З. Каткова. Заперев дверь в сенях, как обычно, внутренним замком, на этот раз заперла ещё снаружи большим висячим замком.
2. замок; затвор; устройство для соединения подвижных частей машин, механизмов (машинаште, механизмыште коштшо ужашлам ишен кучышо йӧнештарымаш; оружийын затворжо)Пулемётын замокшо пулемётный замок.
Ик минутым йомдарыде, коваштым ургаш тӱҥальыч... Сергей Андреевичын кидыштыже иглодержательын замокшо шылт-шылт-шылт шокта. К. Березин. Не теряя ни минуты, приступили сшивать кожу... В руках Сергея Андреевича быстро защёлкал замок иглодержателя.
Ключым зажиганий замокыш кералын, стартерым пызыральым. М. Рыбаков. Всунув ключ в замок зажигания, я нажал на стартер.
3. молния; род застёжки (вургемым, чемоданым, йолчиемым да монь шупшылын руалтыме тӱкылтыш)Курткын замокшо молния у куртки;
кемын замокшым вашталташ заменить застёжку «молния» у сапожек.
-
5 замок
I з`амок муж. castle воздушные замки ≈ castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle строить воздушные замки ≈ to limn on water;
to build castles in the air II зам`ок муж.
1) lock вставлять ключ в замок ≈ to insert a key in a lock запирать на висячий замок( кого-л./что-л.) ≈ to padlock открывать замок отмычкой ≈ to pick a lock;
to pick наличник дверного замка ≈ finger-plate врезной замок ≈ mortise lock двойной замок ≈ double lock комбинаторный замок ≈ combination lock на замке, под замком ≈ under lock (and key), locked up американский замок ≈ springlock, Yale lock висячий замок ≈ padlock за семью замками ≈ guarded day and night;
a deep dark secret секретный замок ≈ combination lock взломать замок ≈ to force a lock запирать на замок ≈ (кого-л./что-л.) to lock дверной замок ≈ door-lock навешивать замок ≈ to fix a padlock;
to fasten a padlock (замкнуть)
2) bolt, gun-lock
3) архит. key-stoneзам|ок - м. castle;
воздушные ~ки castles in the air, castles in Spain.зам|ок - м. lock;
висячий ~ padlock;
цилиндрический (американский) ~ Yale lock;
запереть дверь на ~ lock the door;
на ~ке locked;
под ~ком under lock and key;
за семью ~ками sealed and guarded, under seven seals. -
6 замок
за́мокист. замок (ожно феодалын крепостьшо; чапле кугу пӧрт, дворец). Тошто замок старинный замок.□ Замок йыр башнян, бойницан кӱкшӧ кӱ пырдыжым оптеныт. «Кокла курым». Вокруг замка воздвигали высокие каменные стены с башнями, бойницами. Граф Шереметев погыжым да замокшым оролашлан нылле гвардейцым куча улмаш. А. Айзенворт. Граф Шереметьев содержал сорок гвардейцев для охраны своего имущества и замка.замо́к1. замок; приспособление для запирания ключом (кӧгӧн, сура). Замок дене тӱкылаш запереть на замок; замокым сакаш повесить замок.□ Уке, каен огыл, омсаштыже замок ок кече. А. Ягельдин. Нет, он не ушёл, замка нет на двери. Ты ганалан пӧртӧнчыл омсам, молгунамсе гай омса кбргысӧ замокым суралымек, эше тӱжвач сакыман кугу кӧгӧн дене сурален кодыш. З. Каткова. Заперев дверь в сенях, как обычно, внутренним замком, на этот раз заперла ещё снаружи большим висячим замком. См. кӧгӧн, сура.2. замок; затвор; устройство для соединения подвижных частей машин, механизмов (машинаште, механизмыште коштшо ужашлам ишен кучышо йӧнештарымаш; оружийын затворжо). Пулемётын замокшо пулемётный замок.□ Ик минутым йомдарыде, коваштым ургаш тӱҥальыч... Сергей Андреевичын кидыштыже иглодержательын замокшо шылт-шылт-шылт шокта... К. Березин. Не теряя ни минуты, приступили сшивать кожу... В руках Сергея Андреевича быстро защёлкал замок иглодержателя. Ключым зажиганий замокыш кералын, стартерым пызыральым. М. Рыбаков. Всунув ключ в замок зажигания, я нажал на стартер.3. молния; род застёжки (вургемым, чемоданым, йолчиемым да монь шуишылын руалтыме тӱкылтыш). Курткын замокшо молния у куртки; кемын замокшым вашталташ заменить застёжку «молния» у сапожек. -
7 замок
I з`амокмSchloß n (умл.) (-ss-); Burg f ( укрепленный)II зам`окмзапереть на замок — verschließen (непр.) vt; einschließen (непр.) vt ( кого-либо)••под замком — unter Verschluß; eingesperrt -
8 замок
I з`ам|окм.••строить воздушные замки — costruire castelli in ariaII зам|`окм.спрятать под замок — chiudere a chiave2) спец.3) архит.•• -
9 замок
eng.lockrus.замокukr.замокКод, структура данных или программа, используемая для управления доступом к объекту и для синхронизации процессов. Операция, позволяющая только одному процессу иметь доступ к определенному ресурсу. -
10 замок защиты
eng.protection lock, privacy lockrus.замок защиты, секретностиukr.замок захисту, таємностіПрограммный механизм проверки паролей при обращении к базе данных или ее фрагментам (файлам, областям), обеспечивающий ограничение доступа к записям.English-Russian dictionary of information security > замок защиты
-
11 замок памяти
eng.memory lockrus.замок памятиukr.замок пам'ятіКод в дескрипторе сегмента или страницы виртуальной памяти, используемый системой защиты памяти для ограничения доступа. При этом к сегменту могут обращаться только процессы, имеющие в своем дескрипторе соответствующий ключ.English-Russian dictionary of information security > замок памяти
-
12 замок секретности
eng.protection lock, privacy lockrus.замок защиты, секретностиukr.замок захисту, таємностіПрограммный механизм проверки паролей при обращении к базе данных или ее фрагментам (файлам, областям), обеспечивающий ограничение доступа к записям.English-Russian dictionary of information security > замок секретности
-
13 замок
-
14 замок
-
15 замок
-
16 замок
-т замок -
17 замок
1.castello.2.serratura\замок с шипомtenon. -
18 замОк/зАмок \!:
ngener. slot -
19 замок Дзуса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > замок Дзуса
-
20 замок автосцепки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > замок автосцепки
См. также в других словарях:
Замок Кемнаде — Замок Замок Кемнаде нем. Haus Kemnade … Википедия
Замок Холтен — Замок Замок Холтен нем. Kastell Holten … Википедия
Замок Ной Изенбург — Замок Замок Ной Изенбург нем. Neue Isenburg Ворота цитадели … Википедия
Замок Бальденай — Замок Замок Бальденай нем. Schloss Baldeney Господский дом … Википедия
Замок Бург — нем. Schloss Burg … Википедия
Замок Берге — Замок Замок Берге нем. Schloss Berge … Википедия
Замок Бладенхорст — Замок Замок Бладенхорст Schloss Bladenhorst … Википедия
Замок Борбек — Замок Замок Борбек нем. Schloss Borbeck … Википедия
Замок Бройх — Замок Замок Бройх нем. Schloss Broich … Википедия
Замок Гугенпот — Замок Замок Гугенпот нем. Schloss Hugenpoet … Википедия
Замок Калькум — Замок Замок Калькум нем. Schloss Kalkum Замок Калькум (западный фасад … Википедия